接案能力＆工作經驗

字幕聽打經驗多年，工作經歷及曾打過的節目類型如下(2024.3.15更新)：

目前：

　TVBS(每集部分聽打)

少康戰情室（開播-至今）、看板人物（2019/11-至今）

　壹電視(每集半集聽打)

狠狠抖內幕（2023/12-至今）

　八大電視台(全集)

世界第一等（2018/3-至今）、台灣第一等（2018/3-至今）、詹姆士出走料理（開播-至今）

所有節目皆是【脊損傷友聽打團隊】聽打，再由我校稿，感謝以上製作單位的支持。

目前可接新案，歡迎與我聯絡（網頁留言易漏掉，請以電話聯繫）

已結案：

　寰宇

范琪斐的寰宇漫遊（2020/1-2020/11）、有評有據看台灣（開播-2021/2）

寰宇全視界（2018/3-2022/2）

★特別感謝製作團隊及亞洲衛星電視台

　八大

繞著地球跑

　TVBS

看板人物(2014/1月~2019/5月)、新國民大會(2016/5月開播~2019/9月)
地球黃金線（2013/6-2021/5）

　大愛電視

國民漢字須知

　中華基督教風一族職場教會

★特別感謝葉志偉牧師及侯先生諸多體諒

　國立臺灣美術館

一座島嶼的可能性──2016台灣美術雙年展藝術家座談會
2016版畫雙年展藝術家座談會

　正德電視台

正德之光、與明師有約
★特別感謝徐師兄、會計喬珊師姐協助聽打工作室請款

　人間衛視

熱血老師 翻轉學生（部分集數）

　中天

KISS HOTEL（#1~8）
★特別感謝Higuchi Ryu先生的信任，合作十分愉快，銘記在心

　冠傳媒  |  冠軍夢想台

冠軍名嘴我來當（全集，#2、3、4、5、6、7、8、10、12）
★特別感謝製作團隊，稿費優厚，稿費另撥出7千元捐予社團法人台灣關愛之家協會

　TVBS

黑白相對論、哈新聞、讚聲大國民（2015/7~9月）

　三立

驚爆新聞線（2012年 8、9月）
★特別感謝詹小姐、李先生，曾因網路問題延誤交件，感謝體諒

　年代

女人要有錢、至尊百家樂、今晚誰當家
數字台灣、年代向錢看、健康好生活
年代晚報-張雅琴時間、新聞面對面、新聞追追追、從台灣看全球
★特別感謝連先生多有包容

　JET

新聞挖挖哇、命運好好玩

　高點電視台

打卡按個讚、金錢帝國

　人間衛視

地宮珍寶、食來運轉、樂活在人間

　其他

2014/10/25　第49屆電視金鐘獎重播字幕　部分段落
2015/9/19　第50屆廣播金鐘獎重播字幕　部分段落
2015/9/26　第50屆電視金鐘獎重播字幕　部分段落


以上是我曾經接觸過的節目，以上節目經驗少則五集，多則有長達半年的聽打經驗。

對於成語、歷史人名、來賓名字、各領域的專有名詞、新聞時事等，會務求正確，聽不懂的地方會特別註明，留待提醒製作單位確認。

台語發音節目，只要聲音清晰，台灣各地的鄉音皆有辨聽經驗，理解力中上，歡迎發案方提供影音／聲音檔試打，測試我的翻譯品質及順暢度，是否符合您的要求，以及溝通可直譯就好還是要翻成國語說法。

【脊損傷友聽打團隊】

2024.03.15更新

　成員 

這是一個特別的團隊，目前有四位成員：

弈翰：https://ydweb.yuda.tyc.edu.tw/Page/YDW/English/About/About_Post?id=5106&BoardName=%E6%A1%83%E8%82%B2%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%A0%B1%E5%B0%8E&Board_PartialViewName=&Post_PartialViewName=&Page=17&PageSize=10
負責節目：八大電視台台灣第一等
--------------------------------------------------------------

珈妮：https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=1029
負責節目：八大電視台世界第一等、詹姆士出走料理、少康戰情室、狠狠抖內幕

--------------------------------------------------------------
阿瑋：https://chsci.org.tw/%E5%BD%B0%E8%84%8A%E4%BA%BA%E7%89%A9%E8%AA%8C%E3%80%8C%E9%99%B3%E6%9F%8F%E7%91%8B%E3%80%8D/
負責節目：少康戰情室、狠狠抖內幕
https://www.youtube.com/watch?v=jiDju_XWdPg

--------------------------------------------------------------
小茹：https://news.ltn.com.tw/news/society/paper/37812
小茹的能力很棒，目前獨立接案中

他們有非凡的毅力、耐心和敬業精神，是一個相當有戰力的團隊。

法律案件由於不適合分工合作，只會由我個人經手。

　成立緣起 

接案工作的特性，就是量時多時少，因為收入不穩定，初期我從來不將案件往外推，有案必接，所以當案量超過負荷時，忙得連睡覺時間都沒有。

2013年9月，偶然在蘋果日報基金會的專欄看到一則新聞，是有關一個高中女孩為了照顧生病的家人，想要輟學的報導；當時我便想，也許多出來的工作，可以分給這個女孩做，讓她能彈性賺取一些薪水，一邊照顧家人，這樣就不必輟學了。於是聯絡了蘋果基金會，說明希望能以這樣的方式幫助這位女孩。

輾轉聯絡上的是專欄記者向高彬先生。向先生採訪弱勢族群有多年的經驗，觀察較我們一般人細膩許多，深知每個不同的個案，適合的幫助也不盡相同。他告訴我，女孩的興趣在於餐飲業，當時透過各種幫忙也已暫緩了家中的困境，可以不必輟學，而我這個工作有一群更適合的人，便是脊損傷友，他們雖行動不便，但非常珍惜任何的機會。

「珍惜工作」正是我最希望找的人格特質，於是在他的推薦下，透過桃園及台北脊損協會，陸續找到了幾位伙伴，漸漸培養了這個團隊。

以下夥伴大多可搜尋到報導。除了小茹王鴻茹，我與其他幾位並沒有見過面，皆是透過脊損中心推薦後經由網路聯繫。

如需徵信可電：財團法人桃園巿私立脊髓損傷潛能發展中心 (03)490-9001 黃美汝小姐

　聽打團隊的優點

一般認為聽打是門檻非常低的工作，因此一方面，雇主大多願意給的稿費不高，二方面，在各種外包網站上，有多不勝數的接案人，無論僧多粥少還是僧少粥多，都無法改變「聽打無專業」的刻板印象。

大多接案者會強調自己有責任感、細心、耐心，打字速度快、有證照等優勢，但實際上要找到堪用又穩定的人，少之又少，可以說沒有，大多過不了以下幾關：


1.責任感：許多人將聽打想得十分簡單，聽力正常打字快就好，是賺外快的小小技能。但實際上並不是的，相信許多專業的同行便能理解，當聽打成為一份專職，就必須十分自律－－謹守交件時間、嚴格把關品質。這是個毫不優雅又非常容易鬆懈的工作，一旦時間要被約束得緊緊的、品質也一再被挑剔，就會想打退堂鼓了。

2.細心：很多人認為自己做得到，但是沒人敢說一百分，一旦粗心打錯字，便託詞百密本有一疏。是的，零錯字是不容易達到的標準，但承認這一點，應該有的工作態度是時時戒慎恐懼、繃緊神經，才能夠「不貳過」，錯過的不再錯，並保持品質。

3.耐心：打字越快的人，往往越沒有耐心反覆聽有疑慮的點；只想快速賺到稿費的人，也沒有耐心多校稿一次，降低錯誤率。打字快的夥伴易尋，但從稿件中感受到曾經斟酌並花心思查詢的，其實極少。

4.穩定：當我在尋找合作的人時，遇過以上三點都及格了的接案者，但最後卻無法長期合作，就是差在了穩定度。每件case的難度不同、稿費不同，有好打的也有不好打的，如果遇到好打的就自願多打，遇到不好打的就藉口推託，這樣的人成不了「夥伴」，充其量只是個「可利用之人」。

幾年累積下來的經驗，我認為只有「珍惜工作」的人，才有資格擁有工作。

脊損傷友沒有靈活的肢體，無法像一般人挑揀工作，是故他們個個都珍視工作的意義；也因為賺得慢，所以他們珍惜自己賺的每一分錢。他們符合以上的要求，且是我越合作越滿意其配合度的好夥伴。

　品質把關

傷友自己會把關第一層，就是打完必定自己再校稿一遍。

我們建立了錯別字和專有名詞的資料庫，每一次的工作結束後，會持續新增字詞，純粹為了提升自己能力而做，這是個只會進步，不會退步的團隊。

目前所有節目，包括D-Live節目皆是由傷友聽打，由我校稿出檔，錯字率將會降到非常低。

　最後：不情之請

請發案方勿詢問稿酬能否再降低，合理的稿費，您能換到聽打品質的保證。

如果您對稿件水準有一定的要求，對過去廉價的聽打品質不敢領教，請試試看交給這個團隊－－穩定的低錯字率，將會讓您收到回稿後不需花太多時間修改，如此才是真正節省您的時間成本。

　由脊損團隊完成的節目：

◆寰宇

寰宇全視界、有評有據看台灣、范琪斐的寰宇漫遊

聽打人員：李珈妮、陳柏瑋、王鴻茹

◆TVBS
地球黃金線、少康戰情室（每集部分聽打）、新國民大會（已結案）
聽打人員：李珈妮、陳柏瑋、江弈翰、劉品吟

◆民視
2019新春自由行（已結案）
聽打人員：江弈翰、劉品吟、陳曉慧

◆大愛電視台
國民漢字須知（2017.03.12~2019.02.10，已結案）
聽打人員：江弈翰、劉品吟、陳曉慧、陳柏瑋

◆八大電視台
世界第一等（#854~至今）
詹姆士出走料理（#1~至今）

聽打人員：李珈妮

台灣第一等（#249~至今）
聽打人員：江弈翰

繞著地球跑（第一季，已結案）

聽打人員：陳柏瑋

WTO姐妹會
聽打人員：王鴻茹
※小茹目前已獨立接案，自律性強，交件準時且正確率高。
累積四年聽打經驗，對於字幕的規則、要求，大都能夠快速理解，十分好溝通。
對於聽打的敏感度，我認為與我認識的同行相比，一點也不遜色，謙遜又謹慎，且比我更重視信用，是難得的好用人才。

◆財經專家 王伯達觀點（已結案）
聽打人員：劉品吟　#5~#21

稿件計酬＆收費方式

＊　稿件計酬　2024.03.15更新

聽打行情由低至高的價差頗大，一般的情況，取決於發案方願意支付多少稿酬，而不在於接案人想把身價喊多高。發案方的風險在於，若提供了優渥稿酬，換得的稿件品質卻不值得，怎麼辦？

而接案者如果為了爭取到案件，願降稿酬，一方面說來，拉低行情對其他同行並不是好事；另一方面，也因為覺得自己有讓步，久而久之就不會願意時時刻刻繃緊神經，保持水準了。

有鑑於此，希望在和發案方溝通時，讓您先充分了解我的交稿品質，請您將錯字率及斷句的順暢度，放在貨比三家時最重要的考量。

我的報價依據為：

1.目前接案的平均稿酬
2.回稿時限　　
3.檔案的聲音品質與話題深度
　
　雖然有多年的字幕經驗，但知識浩瀚，無法保證任何領域皆熟知，以下是我長年接觸的話題類型：

　　時事、政治、財經（每日必閱讀新聞，關注人物關係及時勢邏輯）
　　旅遊、美食、烹飪、健康保健
　　
　提供發案方參考。

＊　收費方式、報帳方式

依發案方會計作帳方式為主，週結或月結。（如果是單獨一季的節目，方接受季結）
報帳會以勞務報酬單形式申請。

＊　當日特急件（目前每日下午2:00-6:00無法承接）

30分鐘節目（實錄40分鐘內），可每小時完成15~20分鐘（約一段），供分段上字，2小時後全部完成（含對稿）。

60分鐘節目（實錄70分鐘內），可每小時完成15~20分鐘（約一段），供分段上字，3小時後全部完成（含對稿）。

完稿時間仍需視聲音品質而定，

如聲音品質不低、不嘈雜，平均一小時可出15分鐘以上的稿，供直接上字。

無論話題深度如何，或含較艱深的台語，必定盡力聽出，無法聽出的部分會註記時間點提醒發案方確認，絕不會出現亂打情形。

常見問題答客問

Q1：使用的輸入法？打字速度？

過去輸入法很重要，對於一般雙手靈活的工作者，也是最方便的；但我與脊損傷友的合作模式，從一開始就不是、也不能以打字速度為訴求，我希望培養的是他們對用字準確的講究，及對新聞時事的敏感度，我個人並不聽打、只專注校對，而他們用的都是語音輸入法。

如今語音辨識技術成熟的情況下，單純國語發音的稿子幾乎是不需要發案外包的，案主您可自行透過任何一套軟體處理，速度快又省錢。

目前字幕工作實務上，我真正處理的是：

一、比對語言前後邏輯和因果，副詞、動詞、量詞，必須聽正確

二、修正口誤，人名、統計數字、專有名詞...等各種可能發生的口誤

三、斟酌該打出的跟不需打出的語助詞（嗎、嘛、呢、呀、啊）

四、判斷哪些不雅詞或有廣告嫌疑的字句，需作替代或消去

五、台語的處理，大致有三種狀況，第一種是參照教育部閩南語辭典的正確寫法，第二種是翻譯成國語寫法，第三種則是視情況翻成語者實際想表達的意思，若能恰好有相對應不失真的成語或俚語更好。

六、最後一點也是最主要的出發點，就是完全從聽障者的角度，讓字幕看起來如文章般流暢。也就是考慮到觀眾在不開聲音的情況下，能透過字幕全然理解－－此處通常重點在於斷句。但另一方面，也必須考慮到每行字幕的節奏、後製是否容易上字，校稿時要兼顧兩者平衡。

我們知道這個工作是AI最容易取代的，但如果還有需要我們的時候，就必須做到AI還無法做到的地步。

Q2：能否測試字幕品質與交稿速度？

字幕品質非常歡迎您測試，即使您不主動要求，我也希望讓您測試，也許您不只找一位接案人，貨比三家才不吃虧。

交稿速度則需視節目是否為當天需要上字，目前下午2點-6點的時間，無法再接DL類型的案子，除此之外的時間才能。塊狀節目的話我會希望有較充裕的時間仔細校對，故回稿時間都抓在兩天以上。

新客戶可提供一次測試，15分鐘內皆可，不收費。

Q3：交付影音檔方式及回稿？

交付影音檔：FTP傳輸、雲端硬碟。

回稿方式：Email、FTP、LINE，完稿同時回覆您。

Q4：常見注意事項

您的製作單位相信有個別的要求，

為使您上字順利，聽打字幕前我將會詢問以下這些部分：

1.每行字數多少，容許兩行或只許一行？

換行符號為何（例如以「//」符號換行或其他符號）

2. 有哪些性質的詞需要避開，以其他方式取代？

例如：
保力達、維士比→藥酒
A片→成人片
自殺→輕生

如無指定，會先按照過往經驗取代，可如實照打再請另外說明。

3.數字使用規範（中文數字、阿拉伯數字）
如無特別指定，將會比照維基百科「中文數字」的使用規範。

4. 是否需要特別區分女性的「妳／她」與男性的「你／他」？

5.如遇到口吃/話音未落/重複碎詞，習慣如何呈現？

例如「來來來」，有三種打法，

只打一個字代表＝「來」
聽到什麼打什麼，最多三字＝「來來來」
以刪節號代替＝「來...」

依貴單位要求為主，如無特別要求，會暫採第三種方式。

6.副詞語尾需不需要正確使用「地」？還是統一用「的」即可？

「的」、「得」、「地」在使用上原本有嚴謹的區分；但實務上，副詞與形容動作時，若使用「地」，部分製作單位曾反映觀眾看了會覺得突兀，因此會先詢問是否需要區分。

如無特別要求，會先以嚴謹打法為主。

7.上特效字時，是否需要空一行？

Q5：座談會、逐字稿、訪談稿，此類案件可否承接？

這類案件不是主要的工作形式，經驗並不多，過去曾經接過但效率不高，容易耽誤顧客時間。

偶然在網路上認識了另一個同行的聽打團隊，反而是專做這一塊而沒有接電視節目的部分。原本想找同行救火，但聊過之後驚覺，即便同樣是將聲化字，細膩之處卻大不相同，各自接觸不同的工作型態，長期就會衍生出不同的講究，網路上有更多比我更專業的同行，故此類案件不再接。

Q6：大量案件或長期合作，稿費有否打折？

在此說聲抱歉，是沒有的。

個人接案的原則是不求有案必接，但求顧好品質；若能力不夠，必會請客戶另覓更好的接案人。這個「更好」的定義，一是正確率、二是交件速度、三是報價，四是配合度（時間配合、錯字改進等等），客戶有選擇的權利，若有更好的便應該挑選更好的，現有客戶和未來的客戶都是如此。

不以打折留住case，才可警惕自己捧好飯碗，保持聚精會神。另外必須抽空再看播出版，確認自己被改了哪些錯字，將錯誤記下來持續改進，這些工夫是看不到的成本，報價實在之處亦在此。

網站推薦－用字類

即使有超過十年的聽打經驗，至今偶爾還是會懷疑自己的用字有沒有問題，或自以為的常識有沒有謬誤？即使是很常用的字，仍想再次確認，有時間可翻紙本辭典最好，時間不多的話就上網搜尋，以下是覺得實用且常依賴的網站，推薦給同行。

王國良的部落格
王國良教授的部落格，有非常多寶貴的資料，在選字遇到兩難時，尤其常去參考王教授的考究方法，對於增加國學知識和判斷能力，很有幫助，是字幕人不可錯過的好站。

夏老師的部落格
在搜尋「形／型」差別的時候，找到夏老師的部落格的，夏老師的解說既詳細又好懂，精準專業自不在話下。但印象特別深的是，老師對於一些可通用的狀況，提到了她「不會認為是錯誤，更不會予人糾正」，寬廣胸襟，令人佩服。

校對標準論壇-校對網
這是覺得最實用的網站，每當猶疑某兩個相近字詞同樣常見，而無法取捨時，在搜尋關鍵字的後面加個"校對網"，往往能發現同樣的問題早就有過討論並有結果，在此都能找到好答案。

老百曉在線
某天潤稿，在「知名」、「著名」之間取捨不決的時候，在網路上搜尋無意間發現的好網站。
遇到座談會為外國講者，需透過翻譯轉化成中文時，由於需要即時翻譯，並不容易兼顧中文句子的邏輯和字詞精準，聽打這樣的case時，除了需要重組句子，有時也需要在理解內容之後，將一些字詞替換成更順暢或更精準的。這是一個重新審視自己中文能力的好機會，此網站很有幫助。

【晒／曬】

因「曬」有小篆、隸書、行書、草書的演變，個人用字會以「曬」為主。

【晒】
正中P.678　「曬」俗字。（列在「曬」字附錄）
現漢繁P.1168　歸為「曬」的簡體字。
三民P.998　從日，西聲。用日照使物乾燥。為「曬」的後出字。（《正字通》）
❶在太陽下晾乾東西。❷將浸過藥水的底片取出，使其乾燥。

【曬】
正中P.678　從日、麗聲，本義作「暴」解。乃在日光下乾物之意，故從日。又以麗本作「眾鹿同行」解，眾鹿同行則其群甚廣大；日下乾物必廣為鋪佈，即俗稱之「攤開」，故曬從麗聲。
現漢繁P.1168　❶太陽的光和熱照射到物體上。❷在陽光下接受光和熱的照射。❸將私人生活的內容在網上公開。❹（北京話）擱置一旁，不予理睬。
三民P.1014　形聲，從日，麗聲。本義是晾晒，即把物體放在陽光下脫水變乾。（《說文解字注》）後出字作「晒」。 ※「晒」的異體字。

正中：正中形音義綜合大字典，正中書局出版
現漢繁：現代漢語學習詞典繁體版，三聯書店出版
三民：精編活用辭典，三民書局出版

【時不我與／時不我予】

個人用字以「時不我與」為主。（取「等候」義）

【與】
三民P.1898
ㄩˊ　句末助詞。多用於文言文中。同「歟」。❶表疑問、反問的語氣。如：意未誠與？❷表感嘆的語氣。如：歸與！歸與！
ㄩˇ　❹給。如：施與。❼等候。如：時不我與。（此發音有12個解釋）
※授與、參與、賦與、色授魂與、虛與委蛇
ㄩˋ　❶參加。如：與會。❷相干。如：無與。❸稱許；贊同。如：與其進也，不與其退也。（《論語》）
現漢繁P.1656、1659、1664
ㄩˊ　同「歟」。
ㄩˇ　❶給予；授予：～之寶馬｜～人方便自己方便。❷結交；交好：相～多年。❸讚許；贊助：～人為善。❹姓。
〔介〕跟：～眾不同｜～朋友交，言而有信。
〔連〕和：生～死｜普及～提高｜成～不成，在此一舉｜喜訊傳來，大家無比興奮～激動。
ㄩˋ　參加；參與：～會｜～謀｜～聞。

【予】
三民P.63
象形（之字型）像上下相與，下筆引出，表示多付與在下位者。本義是推物相與，減去多餘以補不足；減損上以益下。（《說文解字繫傳》）隸變作「予」，或借用作人稱代詞。
ㄩˊ　我。通「余」。如：予身。
ㄩˇ　❶給與。通「與」。如：贈予。❷許可。如：准予。
※賦予、不予置評、時不我予、生殺予奪。
現漢繁P.1653、1657
ㄩˊ　❶人稱代詞。我：～與汝同往。❷姓。
ㄩˇ　給。～以表揚｜授～勳章｜免～懲處｜請～批示
※賜予、賦予、給予、寄予、授予、准予。


------------------------------------
【時不我與】
三民P.998
感嘆時光不待人，後悔莫及。也作「歲不我與」。
現漢繁P.1220
未收錄【時不我與】，僅收錄【時不我待】

【時不我予】
三民P.63
無獨立詞條，僅收錄於【予】語彙。
現漢繁P.1220
未收錄【時不我予】，僅收錄【時不我待】

三民：精編活用辭典，三民書局出版
現漢繁：現代漢語學習詞典繁體版，三聯書店出版