目前:
TVBS(每集部分聽打)
少康戰情室(開播-至今)、看板人物(2019/11-至今) 壹電視(每集半集聽打)
狠狠抖內幕(2023/12-至今)
八大電視台(全集)
世界第一等(2018/3-至今)、台灣第一等(2018/3-至今)、詹姆士出走料理(開播-至今)所有節目皆是【脊損傷友聽打團隊】聽打,再由我校稿,感謝以上製作單位的支持。
目前可接新案,歡迎與我聯絡(網頁留言易漏掉,請以電話聯繫)
已結案:
寰宇
范琪斐的寰宇漫遊(2020/1-2020/11)、有評有據看台灣(開播-2021/2)寰宇全視界(2018/3-2022/2)
★特別感謝製作團隊及亞洲衛星電視台
八大
繞著地球跑
TVBS
看板人物(2014/1月~2019/5月)、新國民大會(2016/5月開播~2019/9月)地球黃金線(2013/6-2021/5)
大愛電視
國民漢字須知 中華基督教風一族職場教會
★特別感謝葉志偉牧師及侯先生諸多體諒 國立臺灣美術館
一座島嶼的可能性──2016台灣美術雙年展藝術家座談會2016版畫雙年展藝術家座談會
正德電視台
正德之光、與明師有約★特別感謝徐師兄、會計喬珊師姐協助聽打工作室請款
人間衛視
熱血老師 翻轉學生(部分集數)
中天
KISS HOTEL(#1~8)★特別感謝Higuchi Ryu先生的信任,合作十分愉快,銘記在心
冠傳媒 | 冠軍夢想台
冠軍名嘴我來當(全集,#2、3、4、5、6、7、8、10、12)★特別感謝製作團隊,稿費優厚,稿費另撥出7千元捐予社團法人台灣關愛之家協會
TVBS
黑白相對論、哈新聞、讚聲大國民(2015/7~9月)
三立
驚爆新聞線(2012年 8、9月)★特別感謝詹小姐、李先生,曾因網路問題延誤交件,感謝體諒
年代
女人要有錢、至尊百家樂、今晚誰當家 數字台灣、年代向錢看、健康好生活
年代晚報-張雅琴時間、新聞面對面、新聞追追追、從台灣看全球
★特別感謝連先生多有包容
JET
新聞挖挖哇、命運好好玩
高點電視台
打卡按個讚、金錢帝國
人間衛視
地宮珍寶、食來運轉、樂活在人間
其他
2014/10/25 第49屆電視金鐘獎重播字幕 部分段落2015/9/19 第50屆廣播金鐘獎重播字幕 部分段落
2015/9/26 第50屆電視金鐘獎重播字幕 部分段落
以上是我曾經接觸過的節目,以上節目經驗少則五集,多則有長達半年的聽打經驗。
對於成語、歷史人名、來賓名字、各領域的專有名詞、新聞時事等,會務求正確,聽不懂的地方會特別註明,留待提醒製作單位確認。
台語發音節目,只要聲音清晰,台灣各地的鄉音皆有辨聽經驗,理解力中上,歡迎發案方提供影音/聲音檔試打,測試我的翻譯品質及順暢度,是否符合您的要求,以及溝通可直譯就好還是要翻成國語說法。