網站推薦－用字類

即使有超過十年的聽打經驗，至今偶爾還是會懷疑自己的用字有沒有問題，或自以為的常識有沒有謬誤？即使是很常用的字，仍想再次確認，有時間可翻紙本辭典最好，時間不多的話就上網搜尋，以下是覺得實用且常依賴的網站，推薦給同行。

王國良的部落格
王國良教授的部落格，有非常多寶貴的資料，在選字遇到兩難時，尤其常去參考王教授的考究方法，對於增加國學知識和判斷能力，很有幫助，是字幕人不可錯過的好站。

夏老師的部落格
在搜尋「形／型」差別的時候，找到夏老師的部落格的，夏老師的解說既詳細又好懂，精準專業自不在話下。但印象特別深的是，老師對於一些可通用的狀況，提到了她「不會認為是錯誤，更不會予人糾正」，寬廣胸襟，令人佩服。

校對標準論壇-校對網
這是覺得最實用的網站，每當猶疑某兩個相近字詞同樣常見，而無法取捨時，在搜尋關鍵字的後面加個"校對網"，往往能發現同樣的問題早就有過討論並有結果，在此都能找到好答案。

老百曉在線
某天潤稿，在「知名」、「著名」之間取捨不決的時候，在網路上搜尋無意間發現的好網站。
遇到座談會為外國講者，需透過翻譯轉化成中文時，由於需要即時翻譯，並不容易兼顧中文句子的邏輯和字詞精準，聽打這樣的case時，除了需要重組句子，有時也需要在理解內容之後，將一些字詞替換成更順暢或更精準的。這是一個重新審視自己中文能力的好機會，此網站很有幫助。